Curriculum Jean-Pierre Scarpelli

CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM

Generalità:
Nome: Jean-Pierre, Alexandre, Valentin
Cognome: SCARPELLI
Nato a: Luxeuil-les-Bains, Haute-Saône ( 70), ( France )
Nato il: 16/07/1964
Cittadinanza: Francese/ Italiana

E. Mail scarpelli@hotmail.it
jean-pierre.scarpelli@unibas.it

Centro Linguistico di Ateneo, studio n°8 tel: 0971 202177

Professione : Lettore di madrelingua francese ( art.28 del D.P.R. 382/80 ) presso l’Università degli Studi della Basilicata, in servizio dall’ a.a 1990/1991.

TITOLI DI STUDIO e Corsi di Aggiornamento

2015 Attestation de suivi avec succès du cours: “Enseigner et former avec le numérique en Langues “ proposé par l’ENS Cachan et l’ ENS de Lyon-Grenoble 3.
2013 Corso di Formazione per Docenti di Lingua Francese “Découvrir le monde contemporain” organizzata dall’Alliance Française,
dal BCLA dell’Ambasciata di Francia in Italia e dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università degli Studi della Basilicata.
2011 Corso di Formazione per Docenti di Lingua Francese:
“Concevoir et mutualiser des activités pédagogiques” organizzato dall’Alliance Française e dal BCLA dell’Ambasciata di Francia in Italia .
2010 Corso di Formazione per Docenti di Lingua Francese “L’apprentissage du lexique”organizzato dall’Alliance Française e dal BCLA dell’Ambasciata di Francia in Italia .
2010 Master II livello in Didattica della Lingua Francese.Università Tor Vergata di Roma (votazione 110/110)
2008 Giornata di studio sui materiali didattici per l’Insegnamento delle lingue straniere: “Il ruolo in evoluzione dell’Insegnante di Lingua Universitario” - Università degli Studi di Firenze
1999 Diploma di Frequenza del Corso Professionale per Operatore e Programmatore di Computer (Windows -Word-Excel) – Istituto Professionale “G.D’Annunzio” G.D. s.r.l.
1997 Diplôme Supérieur de Didactique à l’Enseignement du Français Langue Etrangère, Université Catholique de Lyon ( France )
1994/5 Frequenza del Corso annuale di Specializzazione per l’Insegnamento della Lingua Francese per Stranieri : FLE ( Français Langue Etrangère). Université de Grenoble ( France )
1990 Maîtrise en Langues Vivantes Etrangères-mention italien-:Argomento della tesi di Laurea: L’Italie et la Culture italienne dans le Mercure de France de 1930 à 1940. Université de Nancy II ( France )
1987 Licence en Langue Vivantes Etrangères-mention italien- Université de Nancy II (France)
1986 Diplôme d’Etudes Universitaires Générales:DEUG.Université de Nancy II ( France )
1983 Baccalauréat, indirizzo Letterario e Linguistico- Lycée Jean XXIII di Montigny-les-Metz Moselle ( France )

ESPERIENZE PROFESSIONALI

Dal 1990 Lettore di madrelingua francese ai sensi dell’art.28 DPR382/80, Università degli Studi della Basilicata, con Contratto Collettivo di Ateneo a Tempo Indeterminato.

In questi anni ho tenuto Corsi ed Esercitazioni di:

Phonétique-Grammaire-syntaxe-morphologie-lexicologie
Dictée-Traduction-Thèmes et Versions littéraires
Dissertations littéraires-Commentaires de textes littéraires
Civilisation et Culture françaises e dei paesi francofoni
Résumé de textes-synthèse de documents-Compréhension Textuelle,
per studenti della Facoltà di Lettere e Filosofia, ora per i Dipartimenti di Scienze Umane, e per il Dipartimento di Economia, dell’Università degli Studi della Basilicata, con Sede a Potenza.

Corsi di lingua francese livello A1 e B1 del CECRL: Cadre Commun de Référence pour les Langues, per gli studenti delle Facoltà di Agraria e di Economia.
Ho seguito e curato la redazione di abstract redatti in lingua francese per le Tesi di Laurea degli studenti della Facoltà di Lettere e Filosofia.
Regione Basilicata - delibera di Giunta n°5774-Nomina in qualità di Esperto di Lingua francese nella Commissione d’Esame per l’Abilitazione all’Esercizio della Professione di Direttore Tecnico di Agenzie di viaggio e turismo.
1984-1986 Sottufficiale dell’Aeronautica Militare francese con il grado di Sergente, VSLOM, ovvero: Volontaire Service Long Outre-Mer con mansioni di segretario presso l’Escale Aérienne Militaire di Papeete, Polinesia Francese. TAHITI.

Traduzioni
Revisione di un articolo a cura della Prof.ssa Valeria Sperti dal titolo: “ La traduction littéraire collaborative, entre privilège auctorial et contrôle traductif.”
Traduzione di un Accordo-Quadro, per conto della Facoltà di Agraria, tra l’Università degli Studi della Basilicata e l’Università del Camerun.
Traduzione della Guida di Viterbo, ed. Associazione Eta Beta – Onlus, sotto il patrocinio, tra gli altri, dell’Amministrazione Provinciale di Viterbo.
Traduzioni per il Dipartimento di Storia dell’Università degli Studi della Basilicata
Traduzioni di vari articoli pubblicati sul Bollettino Storico della Basilicata n° XII. - Edizioni Osanna-Venosa-
Traduzioni tecniche per l’azienda francese SAFAMA METAL di Angers ( France )
Traduzione per il Magnifico Rettore dell’Università degli Studi della Basilicata, Prof. Cosimo Damiano Fonseca: “Sotto il segno di Federico II ”
Traduzione per il Magnifico Rettore dell’Università degli Studi della Basilicata, Prof. Cosimo Damiano Fonseca: “Le Cattedrali e le Città in Italia dall’VIII al XIII secolo.”

Interpretariato

Interpretariato per l’azienda francese SAFAMA METAL di Angers ( France )
Interpretariato per l’Association Frères des Hommes, Movimento Europeo di Cooperazione Internazionale ( France )
Interpretariato presso: l’Ecole Supérieure des Sciences et des industries du Bois de l’Université de Nancy II ( France )

Conoscenza delle lingue straniere:

-Italiano -eccellente
-Spagnolo -buono
-Inglese -elementare

Conoscenze nel campo dell’informatica:

Sistemi operativi: Windows 98
Windows XP
Windows 8.1
Programmi applicativi: Microsoft Office, PowerPoint.